1 00:03:25,030 --> 00:03:27,069 [Medina del Campo.] 2 00:03:27,830 --> 00:03:31,726 Cum se face că regele Angliei vrea să se căsătorească cu La Beltraneja? 3 00:03:31,750 --> 00:03:35,326 Sunt zvonuri. Nu pot spune dacă sunt adevărate, Maiestate. 4 00:03:35,350 --> 00:03:37,686 Dar trebuie să spun că ei insistă. 5 00:03:37,710 --> 00:03:40,806 Este o greșeală. Ce caută? 6 00:03:40,830 --> 00:03:44,206 Mă îndoiesc că Juana îi poate oferi copii și are deja un moștenitor. 7 00:03:44,230 --> 00:03:46,766 Poate că nu acesta este motivul. 8 00:03:46,790 --> 00:03:50,806 Regele Angliei are inamicii care se îndoiesc de legitimitatea lui. 9 00:03:50,830 --> 00:03:53,806 - Și Juana are sânge regal. - Atenţie, Eminenţa Voastră. 10 00:03:53,830 --> 00:03:57,126 Fata nu este potrivită titlu pentru ea, ci mai degrabă nenorocit 11 00:03:57,150 --> 00:03:59,446 până la sfârșitul zilelor ei. 12 00:03:59,470 --> 00:04:02,966 Cu toate acestea, este remarcabil Regele Henry al Angliei nu gândește așa. 13 00:04:02,990 --> 00:04:05,006 Care ar putea fi intențiile lui? 14 00:04:05,030 --> 00:04:08,166 Ar trebui să aflăm asta noi înșine. 15 00:04:08,190 --> 00:04:11,886 Cu permisiunea ta, aș putea mergi imediat în Anglia. 16 00:04:11,910 --> 00:04:14,686 Nu, dacă ne arătăm îngrijorarea, ne arătăm slăbiciunea. 17 00:04:14,710 --> 00:04:17,829 Nu ar trebui să arătăm că dăm are mai multă importanță decât merită. 18 00:04:19,870 --> 00:04:23,286 Cine ar fi putut să planteze ideea aia din capul lui Henry? 19 00:04:23,310 --> 00:04:25,646 pretendenții Juanei că s-ar putea să o aibă încă în minte. 20 00:04:25,670 --> 00:04:27,606 Asta ar trebui să aflăm. 21 00:04:27,630 --> 00:04:29,549 Și așa cum ai spus, imediat. 22 00:04:34,230 --> 00:04:37,286 Cabrera, organizează a vânează pe teritoriile tale 23 00:04:37,310 --> 00:04:40,309 și asigură-te că marchizul de Villena merge. 24 00:04:40,870 --> 00:04:43,046 - O să procedez așa, Maiestate. - Nu voi merge. 25 00:04:43,070 --> 00:04:46,989 Dar sper că vei aduce înapoi răspunsul de care avem nevoie. 26 00:04:58,830 --> 00:05:02,389 La copii vedem măreția creației. 27 00:05:03,830 --> 00:05:08,429 E trist că unii trădează asta măreţia când se transformă în bărbaţi. 28 00:05:10,110 --> 00:05:12,469 Ce mai faci, Maiestate? 29 00:05:13,430 --> 00:05:16,109 Nu pot spune că sunt bine. 30 00:05:16,830 --> 00:05:19,526 Ai primit vești despre fiica ta, Juana? 31 00:05:19,550 --> 00:05:22,229 Nu. Nu încă. 32 00:05:22,750 --> 00:05:25,926 Sper să se întoarcă la ea soțul și copiii ei 33 00:05:25,950 --> 00:05:28,366 are un efect pozitiv asupra ei. 34 00:05:28,390 --> 00:05:30,149 Dumnezeu să vrea așa. 35 00:05:30,750 --> 00:05:33,646 Îmi pare rău că ți-am întrerupt sarcinile. 36 00:05:33,670 --> 00:05:36,989 Dar e ceva Aș vrea să ai grijă de tine. 37 00:05:37,470 --> 00:05:39,909 Am primit această petiție. 38 00:05:40,630 --> 00:05:43,806 Mama unui novice din Mănăstirea Sf. Clara a trimis-o. 39 00:05:43,830 --> 00:05:46,326 Ea îmi cere să mijlocesc pentru fiica ei într-un caz. 40 00:05:46,350 --> 00:05:48,806 O acuzație de tâlhărie. 41 00:05:48,830 --> 00:05:50,966 Asta implică expulzare. 42 00:05:50,990 --> 00:05:53,966 Cuvintele acelei femei mi-au atins inima. 43 00:05:53,990 --> 00:05:56,726 Ea pare a fi o devotată persoană și frică de Dumnezeu. 44 00:05:56,750 --> 00:05:58,646 Și jură că fiica ei este nevinovată. 45 00:05:58,670 --> 00:06:00,989 Nu putea fi altfel. 46 00:06:01,870 --> 00:06:03,126 Ce vrei de la mine? 47 00:06:03,150 --> 00:06:05,646 Vreau să te asiguri că se face dreptate. 48 00:06:05,670 --> 00:06:07,589 Contați pe asta. 49 00:06:08,150 --> 00:06:11,869 Ceea ce contează acum este că te îmbunătățești. 50 00:06:12,670 --> 00:06:14,886 Eminence, știu că nu mă voi face mai bine 51 00:06:14,910 --> 00:06:17,429 și că nu mai am mult timp. 52 00:06:17,830 --> 00:06:22,046 Mă rog în fiecare zi lui Dumnezeu ca Mă va lăsa să părăsesc lumea asta 53 00:06:22,070 --> 00:06:25,989 odată ce-mi asigur pacea şi stabilitate în regatul meu. 54 00:06:27,110 --> 00:06:29,269 Dar nu știu dacă El mă aude. 55 00:06:51,910 --> 00:06:54,046 Îți mulțumesc că ai venit la apelul meu. 56 00:06:54,070 --> 00:06:56,246 Nu trebuie să-mi mulțumești deloc. 57 00:06:56,270 --> 00:06:58,806 Interesele tale sunt ale mele. 58 00:06:58,830 --> 00:07:00,646 Aşa? 59 00:07:00,670 --> 00:07:03,589 Este adevărată știrile din Castilia? 60 00:07:04,430 --> 00:07:07,806 Oamenii din tot regatul vorbesc despre comportamentul nesănătos al soției mele. 61 00:07:07,830 --> 00:07:10,606 Nu știu cum va ajunge în Flandra. 62 00:07:10,630 --> 00:07:13,166 Cu Juana într-o asemenea stare 63 00:07:13,190 --> 00:07:15,109 cum te pot ajuta? 64 00:07:15,830 --> 00:07:19,726 Ai un spirit pașnic. Așa a fost întotdeauna. 65 00:07:19,750 --> 00:07:22,326 Influența ta o va beneficia. 66 00:07:22,350 --> 00:07:25,269 Ca apa linistita care sufoca focul. 67 00:07:28,830 --> 00:07:31,469 Și ea a avut întotdeauna stima pentru tine. 68 00:07:33,110 --> 00:07:34,949 Dar dacă asta nu este suficient, frate? 69 00:07:35,510 --> 00:07:38,189 Va trebui să faci totul posibil și să o liniștesc. 70 00:07:39,030 --> 00:07:41,926 Au existat mereu colțuri întunecate din sufletul ei. 71 00:07:41,950 --> 00:07:44,069 Și acum sunt mai mari. 72 00:07:45,030 --> 00:07:47,069 De aceea te-am sunat. 73 00:07:48,030 --> 00:07:50,046 Nu cred că o pot face singur. 74 00:07:52,830 --> 00:07:55,366 Trebuie să-mi promiți că vei avea răbdare. 75 00:07:55,390 --> 00:07:57,469 Ai cuvântul meu. 76 00:07:58,230 --> 00:07:59,230 Bine. 77 00:08:00,550 --> 00:08:03,149 Deci hai sa ne pregatim sa o primim. 78 00:08:15,870 --> 00:08:19,726 Majestatea Voastră, am știri pe care le veți găsi interesante. 79 00:08:19,750 --> 00:08:23,069 Cesare Borgia a fost arestat din ordinul Papei Iulius. 80 00:08:24,350 --> 00:08:26,566 Franța pierde aliați 81 00:08:26,590 --> 00:08:28,326 mă satisface mereu. 82 00:08:28,350 --> 00:08:31,246 Un aliat atât de intrigant ca tatăl său decedat. 83 00:08:31,270 --> 00:08:33,526 Trebuie să profităm de asta, Chacon. 84 00:08:33,550 --> 00:08:36,326 Trimite un mesaj lui Gonzalo că trebuie să continue. 85 00:08:36,350 --> 00:08:38,686 - Da, Maiestate. - Cu ajutorul lui Dumnezeu 86 00:08:38,710 --> 00:08:41,349 în curând vom obține victoria. 87 00:08:55,830 --> 00:08:57,686 Calma. 88 00:08:57,710 --> 00:09:00,029 Și nu uitați despre ce am vorbit. 89 00:09:04,910 --> 00:09:07,149 Filip. 90 00:09:09,590 --> 00:09:12,709 Aproape că am murit de tristețe de a fi departe de tine. 91 00:09:14,150 --> 00:09:17,589 Dar în sfârșit îl am pe al tău chip frumos în fața mea. 92 00:09:18,150 --> 00:09:20,206 Salută-l pe Margarita. Ea a venit să vă ureze bun venit. 93 00:09:20,230 --> 00:09:22,566 Mă bucur să te am cu noi, dar 94 00:09:22,590 --> 00:09:26,166 lasă-mă să mă bucur al meu prezența soțului deocamdată. 95 00:09:26,190 --> 00:09:27,686 L-am asteptat mult timp. 96 00:09:27,710 --> 00:09:29,526 - Nu vrei să știi despre fiii noștri? - Mai târziu. 97 00:09:29,550 --> 00:09:32,229 - Nu m-ai întrebat despre asta. - Îmi vei spune mai târziu. 98 00:09:32,710 --> 00:09:35,989 Mai întâi trebuie să fiu singur cu tine. 99 00:10:09,310 --> 00:10:13,189 Deci este adevărat al reginei sănătatea se înrăutățește. 100 00:10:13,870 --> 00:10:15,726 Se va face bine. 101 00:10:15,750 --> 00:10:17,726 Castile are nevoie de ea. 102 00:10:17,750 --> 00:10:20,406 Isabel nu este genul de femeie care lasă lucrurile nefăcute. 103 00:10:20,430 --> 00:10:22,549 Dumnezeu să vrea așa. 104 00:10:23,990 --> 00:10:27,686 Am vrut sa stiu parerea ta despre ceva ce se spune. 105 00:10:27,710 --> 00:10:29,669 Spune-mi. 106 00:10:30,510 --> 00:10:34,926 Potrivit zvonurilor, regele lui Anglia se va căsători cu această femeie excelentă. 107 00:10:34,950 --> 00:10:36,686 La Beltraneja? 108 00:10:36,710 --> 00:10:38,886 Cred că este o nebunie absolută. 109 00:10:38,910 --> 00:10:40,406 Nu ești singurul. 110 00:10:40,430 --> 00:10:44,726 Ce beneficii ar avea englezii primi? Zvonurile trebuie să fie false. 111 00:10:44,750 --> 00:10:48,829 Marchiz, știi un zvon vine întotdeauna cu ceva adevăr în el. 112 00:11:05,470 --> 00:11:08,886 Nu ai venit să vânezi a mistreț ci să pun o întrebare. 113 00:11:08,910 --> 00:11:10,726 Și îți voi da răspunsul de care ai nevoie. 114 00:11:10,750 --> 00:11:14,069 Nu aș sprijini niciodată o cauză cu un viitor atât de incert. 115 00:11:16,430 --> 00:11:19,006 Dar o să vă spun și eu multi dintre noi ne intrebam 116 00:11:19,030 --> 00:11:21,606 ce ar fi al Castiliei viitor după moartea reginei. 117 00:11:21,630 --> 00:11:24,126 Știți bine că succesiunea este asigurată. 118 00:11:24,150 --> 00:11:27,566 Toată Castilia știe despre starea prințesei Asturiei. 119 00:11:27,590 --> 00:11:32,589 Ea este moștenitoarea legitimă și tu a proclamat-o chiar tu la tribunale. 120 00:11:32,990 --> 00:11:36,686 - Dezaprobi asta acum? - Nu te teme. 121 00:11:36,710 --> 00:11:38,606 Atâta timp cât lucrurile nu se schimbă. 122 00:11:38,630 --> 00:11:41,349 De ce ar trebui să se schimbe? 123 00:11:42,470 --> 00:11:45,166 Poate regele Ferdinand va face totul posibil să păstrăm controlul asupra regatului 124 00:11:45,190 --> 00:11:47,349 guvernând în locul fiicei sale. 125 00:11:50,790 --> 00:11:53,029 Mi-ai promis claritate. 126 00:11:53,790 --> 00:11:54,966 Fii clar atunci. 127 00:11:54,990 --> 00:11:58,686 Dacă s-ar întâmpla asta, Ferdinand ne va înfrunta. 128 00:11:58,710 --> 00:12:01,189 Am fost suficient de clar? 129 00:12:10,750 --> 00:12:13,526 Deci Pacheco nu era unul care a promovat ideea. 130 00:12:13,550 --> 00:12:16,869 Aș spune că nu a fost, al tău Maiestate. Cu toate acestea... 131 00:12:17,670 --> 00:12:22,189 Spune-mi. Te-am trimis să găsești a afla ce crede marchizul. 132 00:12:22,710 --> 00:12:25,549 Domnul Villenei este îngrijorat de succesiune. 133 00:12:26,350 --> 00:12:28,486 Și se pare că alții vorbesc prin gura lui. 134 00:12:28,510 --> 00:12:30,126 Ce vrei să spui? 135 00:12:30,150 --> 00:12:32,686 Ei afirmă ca fapt că Juana este incapabilă să conducă. 136 00:12:32,710 --> 00:12:34,886 Bănuiesc că. 137 00:12:34,910 --> 00:12:37,726 Și visează să aibă beneficiul intrigii ca la Henry. 138 00:12:37,750 --> 00:12:40,686 Cum au vrut să facă cu la Beltraneja, o marionetă în mâinile lor. 139 00:12:40,710 --> 00:12:43,726 Sunt sigur că le este dor de vremuri puteau face ce le place. 140 00:12:43,750 --> 00:12:46,149 Domnul meu, problema este alta. 141 00:12:47,310 --> 00:12:49,606 Problema esti tu. 142 00:12:49,630 --> 00:12:51,646 Nici marchizul nici alti nobili din Castilia 143 00:12:51,670 --> 00:12:54,469 te va lăsa să conduci în locul fiicei tale. 144 00:13:04,590 --> 00:13:06,429 Câini. 145 00:13:06,830 --> 00:13:10,269 Ei știu că nu vor primi înapoi orice au pierdut dacă voi conduce. 146 00:13:13,590 --> 00:13:16,286 Avem un meci complicat în față. 147 00:13:16,310 --> 00:13:19,806 Trebuie să fim foarte prudenți ca să nu ne confruntăm cu un șah mat. 148 00:13:28,790 --> 00:13:30,629 Nu sta în picioare. 149 00:13:32,190 --> 00:13:34,229 Trebuie să te odihnești. 150 00:13:34,630 --> 00:13:36,469 Ești foarte palid. 151 00:13:37,030 --> 00:13:40,126 Febra asta nu-mi dă odihnă. 152 00:13:40,150 --> 00:13:43,469 Se pare că mă consumă din interior. 153 00:13:43,830 --> 00:13:47,069 Te-ai întâlnit cu Chacon și Cabrera, nu? 154 00:13:48,510 --> 00:13:51,389 - Va fi timp să vorbim despre asta. - Nu. 155 00:13:52,350 --> 00:13:56,189 Aceste febre nu pot fi mai riguros decât mine. 156 00:13:58,630 --> 00:14:02,726 După expresia ta, știu nu au adus vești bune. 157 00:14:02,750 --> 00:14:06,469 - Despre ce este vorba? - Despre viitorul Castiliei. 158 00:14:07,990 --> 00:14:11,206 Unii nobili care au a fost liniștit în toți acești ani 159 00:14:11,230 --> 00:14:13,949 nu și-au uitat propriile aspirații. 160 00:14:15,350 --> 00:14:18,326 - Ce faci? - În picioare, regele meu. 161 00:14:18,350 --> 00:14:21,726 Nu pot sta în pat cât timp totul este în pericol. 162 00:14:21,750 --> 00:14:23,526 Spune-mi totul. 163 00:14:23,550 --> 00:14:25,726 Din ceea ce ai spus 164 00:14:25,750 --> 00:14:28,486 avertismentul de la marchizul de Villena este evident. 165 00:14:28,510 --> 00:14:31,166 Oricât de mult el nu s-ar lupta atât de ușor. 166 00:14:31,190 --> 00:14:33,326 Dacă nu l-a văzut pe moartea reginei fiind atât de aproape. 167 00:14:33,350 --> 00:14:36,669 Și dacă nu a coincis cu opiniile altor mari. 168 00:14:37,230 --> 00:14:39,526 Nemulțumirea pe care o simt față de rege 169 00:14:39,550 --> 00:14:41,926 este doar nostalgie pentru ceea ce au pierdut. 170 00:14:41,950 --> 00:14:45,806 Te descurci bine având îndoieli, Eminența Voastră. 171 00:14:45,830 --> 00:14:48,206 Dorul de alte vremuri 172 00:14:48,230 --> 00:14:51,926 a adăugat la ceea ce unii consideră afronte împotriva Castiliei. 173 00:14:51,950 --> 00:14:54,206 Ei se întreabă dacă Dragostea lui Ferdinand pentru regină 174 00:14:54,230 --> 00:14:55,366 nu este același lucru pe care îl simte pentru Castilia. 175 00:14:55,390 --> 00:14:57,566 Ei nu o duc atât de departe. 176 00:14:57,590 --> 00:15:00,486 De ani de zile, unii dintre ei posturi dorite care 177 00:15:00,510 --> 00:15:03,686 spre supărarea lor, au fost date persoanelor apropiate regelui. 178 00:15:03,710 --> 00:15:05,486 Aproape de rege. 179 00:15:05,510 --> 00:15:08,429 Și care s-au născut în Aragon. 180 00:15:09,390 --> 00:15:11,006 Asta e corect. 181 00:15:11,030 --> 00:15:14,006 Și lungul conflict pentru Napoli 182 00:15:14,030 --> 00:15:16,086 doar provoacă mai mult dezgust 183 00:15:16,110 --> 00:15:17,886 printre ei. 184 00:15:17,910 --> 00:15:20,086 Nu merită premiul? 185 00:15:20,110 --> 00:15:24,126 Mulți în Castilia au beneficiat din războiul de la Granada. 186 00:15:24,150 --> 00:15:26,726 La fel au făcut niște dușmani vechi. 187 00:15:26,750 --> 00:15:29,126 Și nu s-ar întâmpla asta în Napoli? 188 00:15:29,150 --> 00:15:33,046 Nici măcar victoria nu va face pe oameni uita cât a costat regatul. 189 00:15:33,070 --> 00:15:35,606 Și ei cred că dacă regina ar muri... 190 00:15:35,630 --> 00:15:39,469 Regele avea să acționeze în propriul său folos. 191 00:15:53,270 --> 00:15:55,509 Te-am așteptat atât de mult timp. 192 00:15:57,990 --> 00:16:00,366 Îmi pare rău, dar trebuie ai grijă de multe lucruri. 193 00:16:00,390 --> 00:16:02,309 Nu vrei să stai cu mine? 194 00:16:03,070 --> 00:16:05,509 Margarita va veni să te însoțească. 195 00:16:11,750 --> 00:16:16,126 Dar în seara asta, ne vom revedea. 196 00:16:16,150 --> 00:16:18,069 Fii răbdător. 197 00:16:28,750 --> 00:16:30,829 Lasă-mă să te ajut. 198 00:16:52,830 --> 00:16:56,526 Domnilor, nu există nicio discuție posibilă. 199 00:16:56,550 --> 00:16:59,006 Juana va primi tronul când este timpul ei. 200 00:16:59,030 --> 00:17:01,166 Oricare ar fi capacitatea ei de a conduce. 201 00:17:01,190 --> 00:17:03,966 Și soțul ei, Philip, va fi alături de ea. 202 00:17:03,990 --> 00:17:06,909 Oricare ar fi loialitatea lui față de Castilia. 203 00:17:07,430 --> 00:17:10,726 Îmi pare rău, Majestăților Voastre. Ea nu a fost loialitate, ci lipsa acesteia 204 00:17:10,750 --> 00:17:13,726 pe care arhiducele are arata in fiecare moment. 205 00:17:13,750 --> 00:17:16,286 Cum ne putem aștepta să nu o facă sa faci la fel in viitor? 206 00:17:16,310 --> 00:17:19,086 Nu ne stăpânim destinele. 207 00:17:19,110 --> 00:17:22,949 Dumnezeu a hotărât pentru noi cine va domni în Castilia. 208 00:17:24,230 --> 00:17:27,046 Dar fiica mea nu va face face față singur provocării. 209 00:17:28,469 --> 00:17:31,709 Consiliul care are m-a servit cu loialitate... 210 00:17:32,310 --> 00:17:36,126 va ghida si va proteja următoarea regină a Castiliei. 211 00:17:36,150 --> 00:17:38,829 Nu ai nicio îndoială, Maiestate. 212 00:17:39,230 --> 00:17:41,766 Poate că nu va fi suficient pentru a o proteja de nobili. 213 00:17:41,790 --> 00:17:43,766 Aveţi dreptate. 214 00:17:43,790 --> 00:17:47,966 Ne temem că o vor lăsa să poarte coroana, în timp ce ei primesc guvernul. 215 00:17:47,990 --> 00:17:50,766 Prevenirea acestei voințe fi sarcina ta principală. 216 00:17:50,790 --> 00:17:53,366 Dar fără a risca linia de sânge a succesorilor. 217 00:17:53,390 --> 00:17:56,086 Pentru că speranțele noastre se bazează pe nepotul nostru Charles. 218 00:17:56,110 --> 00:18:00,366 Vrem să-l educăm ca prinț ca să poată fi încoronat când va veni timpul lui. 219 00:18:00,390 --> 00:18:02,686 De aceea trebuie adu-l pe Charles în Castilia. 220 00:18:02,710 --> 00:18:07,046 El va crește sub grija noastră, așa că el va fi întotdeauna loial regatului său. 221 00:18:07,070 --> 00:18:09,646 Și arhiducele va fi de acord cu asta? 222 00:18:09,670 --> 00:18:11,869 Asta va fi misiunea ta. 223 00:18:12,430 --> 00:18:14,246 Câștigă acordul lui Don Philip 224 00:18:14,270 --> 00:18:17,789 și convinge-l cu motivele pe care vi le vom spune acum. 225 00:18:25,950 --> 00:18:29,006 Înțelege, Maiestate, asta căsătoria dintre regele Henric 226 00:18:29,030 --> 00:18:33,526 iar la Beltraneja poate afecta drepturile tale și ale soției tale. 227 00:18:33,550 --> 00:18:35,366 Nu văd cum. 228 00:18:35,390 --> 00:18:40,229 Poate o aduce înapoi aspiraţiile la tronul Castiliei. 229 00:18:40,790 --> 00:18:44,486 Este regina atât de aproape de moarte încât chiar si englezii isi fac planuri? 230 00:18:44,510 --> 00:18:46,886 Nu e nimic simplu, domnule. 231 00:18:46,910 --> 00:18:49,566 În trecut, regele Alfonso al Portugaliei 232 00:18:49,590 --> 00:18:53,206 a invadat Castilia pentru a revendica coroana pentru sotia lui. 233 00:18:53,230 --> 00:18:56,406 - Te temi că Henry ar face la fel. - Nu știu. 234 00:18:56,430 --> 00:18:59,206 Dar fără căsătorie, nu ar fi nicio sansa. 235 00:18:59,230 --> 00:19:04,006 Și monarhii catolici așteaptă-te să opresc căsătoria. 236 00:19:04,030 --> 00:19:09,189 Crezi că vechii aliați Juana îi poate ușura întoarcerea? 237 00:19:10,030 --> 00:19:14,269 Poate că am considerat închis răni care sunt încă deschise. 238 00:19:14,830 --> 00:19:20,886 Domnule, demonstrați uniunea dintre regii Castiliei si viitorii. 239 00:19:20,910 --> 00:19:23,629 Este vital în acest moment. 240 00:19:25,510 --> 00:19:29,046 Însuși regele Ferdinand vrea să trecem împreună prin asta? 241 00:19:29,070 --> 00:19:32,389 - Asta e corect. - Mă surprinde. 242 00:19:32,790 --> 00:19:36,326 Ai fi de acord cu mine că nu am avut favoarea lui 243 00:19:36,350 --> 00:19:39,526 - sau încrederea lui. - Te rog să-i urmezi exemplul 244 00:19:39,550 --> 00:19:41,126 si uita. 245 00:19:41,150 --> 00:19:42,966 Este timpul să întărim forțele 246 00:19:42,990 --> 00:19:45,389 să nu întărească luptele. 247 00:19:45,670 --> 00:19:49,309 Cuvinte frumoase și foarte convenabile. 248 00:19:51,230 --> 00:19:54,526 Dacă ei nu convin tu, lasă-mă să-ți amintesc 249 00:19:54,550 --> 00:19:58,389 că pierzi mai mult cu asta căsătorie decât regele Ferdinand. 250 00:21:02,030 --> 00:21:05,069 Este o onoare să vă cunosc, Eminența Voastră. 251 00:21:09,510 --> 00:21:11,749 Salvează cuvintele. 252 00:21:13,870 --> 00:21:16,486 Presupun că știi acuzațiile împotriva ta. 253 00:21:17,630 --> 00:21:19,869 Ce poți spune în apărarea ta? 254 00:21:20,510 --> 00:21:23,549 Doar că sunt nevinovat. jur pe Dumnezeu. 255 00:21:24,390 --> 00:21:26,526 Înjurați degeaba? 256 00:21:26,550 --> 00:21:29,006 Nu aș face niciodată asta, Eminență. 257 00:21:29,030 --> 00:21:32,486 Îl iubesc pe Dumnezeu mai presus de orice altceva. Întotdeauna mi-am dorit să-L slujesc. 258 00:21:32,510 --> 00:21:35,006 Asta nu te-a împiedicat să furi. 259 00:21:35,030 --> 00:21:37,549 Crede-ma. Te implor. 260 00:21:39,230 --> 00:21:41,766 Te intreb in fata lui Dumnezeu, Domnul nostru. 261 00:21:41,790 --> 00:21:43,709 esti nevinovat? 262 00:21:45,070 --> 00:21:47,166 Jură că nu îmi ascunzi adevărul. 263 00:21:47,190 --> 00:21:49,366 Jură-l pentru sufletul tău nemuritor. 264 00:21:49,390 --> 00:21:51,766 nu am facut nimic! nu am facut nimic! 265 00:21:51,790 --> 00:21:54,709 Jur că spui eu adevarul. Jură! 266 00:21:56,910 --> 00:21:58,949 Ce ascunzi? 267 00:21:59,830 --> 00:22:02,669 Ești în fața lui Dumnezeu, Domnul nostru. 268 00:22:03,390 --> 00:22:07,229 Singura mea vină a fost să descopăr un secret. 269 00:22:09,110 --> 00:22:11,029 Ce vrei să spui? 270 00:22:12,110 --> 00:22:14,606 Sora Asuncion 271 00:22:14,630 --> 00:22:16,766 a primit un bărbat în secret. 272 00:22:16,790 --> 00:22:19,709 Eludând vigilența stareței. 273 00:22:20,550 --> 00:22:22,886 De aceea s-a inventat acuzații împotriva mea. 274 00:22:22,910 --> 00:22:26,046 Așa că aș fi exmatriculat de la mănăstire. Îți jur! 275 00:22:26,070 --> 00:22:28,989 jur pe Dumnezeu. 276 00:22:43,390 --> 00:22:46,486 Poporul nostru a suferit trei atacuri și sunt încă pe picioare. 277 00:22:46,510 --> 00:22:50,846 Gonzalo a contraatacat. El a folosit podul de lemn pe care l-a construit în secret 278 00:22:50,870 --> 00:22:53,046 și a căzut asupra francezilor. 279 00:22:53,070 --> 00:22:55,206 Marele nostru căpitan este atât de deștept. 280 00:22:55,230 --> 00:22:57,046 Datorită lui, vor să se predea acum. 281 00:22:57,070 --> 00:22:58,366 În ce condiții? 282 00:22:58,390 --> 00:23:01,286 Retragerea trupelor fără atacuri. 283 00:23:01,310 --> 00:23:06,166 Eliberarea prizonierilor pe ambele laturi și ale orașului Napoli. 284 00:23:06,190 --> 00:23:09,966 Nu este un preț mare pentru a opri sângerarea acestui război ne costă. 285 00:23:09,990 --> 00:23:14,006 Da, domnule. Această întreprindere are luat mulți bărbați și mulți bani. 286 00:23:14,030 --> 00:23:16,949 Să așteptăm vești de la regele Franței. 287 00:23:19,310 --> 00:23:22,606 Fie ca Dumnezeu să permită ca acest război să se sfârșească din urmă. 288 00:23:22,630 --> 00:23:26,149 Nu avem mâini să luăm atâtea frâiele. 289 00:23:27,350 --> 00:23:30,389 Îmi pare rău că nu aduc vești mai bune din Castilia. 290 00:23:31,310 --> 00:23:33,846 Mă voi ruga în fiecare zi pentru sănătatea mamei mele. 291 00:23:33,870 --> 00:23:35,966 Părinții tăi se roagă și pentru tine 292 00:23:35,990 --> 00:23:38,909 și pentru viitorul tău ca regină. 293 00:23:39,350 --> 00:23:44,789 Ei speră că ești mai bine acum că ai făcut-o reunit cu copiii tăi și cu Filip. 294 00:23:45,950 --> 00:23:48,789 Este posibil să înveți să fii regină. 295 00:23:49,590 --> 00:23:53,349 Dar cine te-ar putea învăța cum să faci mișcă pe calea dureroasă a iubirii? 296 00:23:56,110 --> 00:23:57,749 Ascultă-mă 297 00:23:58,790 --> 00:24:02,229 pentru că mama ta vorbește prin cuvintele mele. 298 00:24:02,630 --> 00:24:05,526 Trebuie să ai grijă de acum mai mult ca niciodată. 299 00:24:05,550 --> 00:24:07,366 Și ai grijă de copiii tăi. 300 00:24:07,390 --> 00:24:09,709 Copiii mei nu au nevoie de mine. 301 00:24:12,270 --> 00:24:14,109 Și soțul meu... 302 00:24:15,150 --> 00:24:17,389 soțul meu nu are niciodată suficient. 303 00:24:18,550 --> 00:24:21,806 Deci validezi cuvintele lui Fuensalida? 304 00:24:21,830 --> 00:24:23,766 Regina este foarte bolnavă. 305 00:24:23,790 --> 00:24:27,126 Pot fi multe posibilități desenat despre viitorul Castiliei. 306 00:24:27,150 --> 00:24:30,446 Nu voi permite asta exclude-mă de la tron. 307 00:24:32,190 --> 00:24:34,286 Cu toate acestea 308 00:24:34,310 --> 00:24:37,166 M-am confruntat cu cel al socrului meu trucuri de mai multe ori. 309 00:24:37,190 --> 00:24:39,646 Nu vreau să fiu batjocorit din nou. 310 00:24:39,670 --> 00:24:44,126 Este adevărat că regele este inteligent și al lui acțiunile nu sunt niciodată ceea ce par. 311 00:24:44,150 --> 00:24:46,669 Dar nici nu ar trebui să avem încredere în Henry. 312 00:24:47,110 --> 00:24:51,206 Traversare blestemata pe unde toate căile par a fi greșite. 313 00:24:51,230 --> 00:24:55,246 - Pe ce drum ar trebui să iau? - Lasă-mă să călătoresc în Anglia. 314 00:24:55,270 --> 00:25:00,086 O voi convinge pe Fuensalida că o fac în numele tău spre binele Castiliei. 315 00:25:00,110 --> 00:25:04,526 Dacă există ceva adevăr în suspiciuni, ar trebui să împiedicăm mișcarea lui Henry. 316 00:25:04,550 --> 00:25:06,486 Și din cauza stării soției tale 317 00:25:06,510 --> 00:25:09,646 ar fi grozav dacă dvs relaţiile cu Castilia 318 00:25:09,670 --> 00:25:12,509 îmbunătățit până când regina moare. 319 00:25:13,470 --> 00:25:17,686 Pleacă imediat. Uită de Fuensalida. 320 00:25:17,710 --> 00:25:20,646 Urmați ordinele lui prințul Asturiei. 321 00:25:27,190 --> 00:25:29,989 [Medina del Campo.] 322 00:25:33,230 --> 00:25:35,006 Vreau să o văd pe regina. 323 00:25:35,030 --> 00:25:37,766 Nu este posibil. Regina se odihnește. 324 00:25:37,790 --> 00:25:39,486 Nu voi pleca până nu mă vede ea. 325 00:25:39,510 --> 00:25:41,406 Vă repet că este imposibil. 326 00:25:41,430 --> 00:25:43,526 - Lasă-mă să trec. - Marchiz! 327 00:25:43,550 --> 00:25:47,069 - O să chem paznicii. - Nu e nevoie. 328 00:25:48,030 --> 00:25:50,286 Tu, intră. 329 00:25:50,310 --> 00:25:55,029 Subiectul trebuie să fie foarte urgent pentru tine pentru a întrerupe astfel odihna reginei. 330 00:26:02,230 --> 00:26:03,869 Spune-mi. 331 00:26:05,430 --> 00:26:07,469 Mă cunoști bine. 332 00:26:09,390 --> 00:26:12,029 Dar poate că nu știi cine era bunica mea. 333 00:26:12,910 --> 00:26:16,349 Maria Luisa Pacheco, marchiza de Villena. 334 00:26:17,190 --> 00:26:21,486 Mănăstirea Sf. Clara a fost construit cu fondurile ei. 335 00:26:21,510 --> 00:26:25,149 A primit multe donații din familia mea de-a lungul anilor. 336 00:26:26,230 --> 00:26:28,726 Femei devotate, înfricoșate lui Dumnezeu, trăiește în mănăstire. 337 00:26:28,750 --> 00:26:31,206 Ei merită acele bunuri. 338 00:26:31,230 --> 00:26:33,549 nu înțeleg ceea ce încerci să spui. 339 00:26:34,310 --> 00:26:37,749 Că o femeie din familia mea nu va fi niciodată expulzat de acolo. 340 00:26:38,110 --> 00:26:40,166 Nu știu despre ce vorbești. 341 00:26:40,190 --> 00:26:42,206 Despre ordinul mărturisitorului tău. 342 00:26:42,230 --> 00:26:46,429 Pentru a o expulza pe nepoata mea Asuncion sub acuzațiile de a fi o femeie liberă. 343 00:26:47,550 --> 00:26:49,686 Dacă asta a fost decizia al arhiepiscopului de Toledo 344 00:26:49,710 --> 00:26:51,806 Sunt sigur că a fost corect. 345 00:26:51,830 --> 00:26:53,726 Nu voi tolera acest afront de la nimeni 346 00:26:53,750 --> 00:26:55,606 chiar dacă vine de la papă. 347 00:26:55,630 --> 00:26:58,846 Nicio familie din Castilia nu poate fi deasupra dreptății. 348 00:26:58,870 --> 00:27:01,126 În familia mea, sunt doar eu cine decide ce este doar! 349 00:27:01,150 --> 00:27:03,469 Eu sunt regina ta. 350 00:27:04,270 --> 00:27:07,486 Și susțin hotărârea arhiepiscopală ca atare. 351 00:27:07,510 --> 00:27:10,486 Respectă-l sau îndrăznește să nu mă asculti. 352 00:27:10,510 --> 00:27:12,886 N-ai îndrăzni să vii aici și creați acest scandal 353 00:27:12,910 --> 00:27:14,486 și vorbește pe acel ton 354 00:27:14,510 --> 00:27:17,806 dacă nu știai că sunt bolnav și slab. 355 00:27:18,390 --> 00:27:21,206 Le faci puțină favoare oamenilor tăi. 356 00:27:39,550 --> 00:27:44,126 După cum ai spus, sunt drepturile soției mele și ale mele care sunt în joc. 357 00:27:44,150 --> 00:27:48,246 Dar ar fi mai bine dacă noi au fost toți împreună la asta. 358 00:27:48,950 --> 00:27:52,069 Și suntem. nu crezi? 359 00:27:52,630 --> 00:27:56,486 Te-ai fi informat despre călătoria lui Belmonte. 360 00:27:57,470 --> 00:28:00,109 Poate ar fi trebuit să merg cu el. 361 00:28:02,350 --> 00:28:05,189 Ai atât de puțină încredere în capabilitățile ambasadorului nostru? 362 00:28:08,030 --> 00:28:11,469 Nu găsești rapoartele trimite în Castilia plăcut? 363 00:28:27,190 --> 00:28:29,389 - Sunteţi gata? - Da. 364 00:28:33,790 --> 00:28:37,829 Dacă am terminat cu broderia, noi l-ar putea trimite mâine la mănăstire. 365 00:28:39,190 --> 00:28:40,709 Vino. 366 00:28:45,230 --> 00:28:49,349 Trebuie să adăugăm mai mult albastru și verde aici, așa că florile vor ieși și mai mult în evidență. 367 00:29:04,310 --> 00:29:06,149 E cu ea? 368 00:29:09,710 --> 00:29:11,709 Philip este cu ea? 369 00:29:11,950 --> 00:29:12,926 domnisoara. 370 00:29:12,950 --> 00:29:16,149 - Fratele meu nu... - E cu ea! Nu mă minți! 371 00:29:20,390 --> 00:29:23,526 Trebuie să știu adevărul. Trebuie să știu. 372 00:29:23,550 --> 00:29:26,629 Ce s-a întâmplat? Juana, ce se întâmplă... 373 00:29:59,950 --> 00:30:04,926 Știu că tu ai renunțat Gaeta armatelor Aragonului. 374 00:30:04,950 --> 00:30:07,669 - Așa este, Majestatea Voastră. - Laș! 375 00:30:08,310 --> 00:30:10,486 Maiestate, nu era altă opțiune. 376 00:30:10,510 --> 00:30:12,686 Oamenii noștri mor de foame și frig. 377 00:30:12,710 --> 00:30:14,966 Și cei care supraviețuiesc sunt maltratate de oameni. 378 00:30:14,990 --> 00:30:16,886 Se vor obișnui cu asta. 379 00:30:16,910 --> 00:30:19,886 Pentru că nu vor păși iar un picior pe pământ francez. 380 00:30:19,910 --> 00:30:23,109 - Asta e porunca regelui. - Te implor. 381 00:30:24,630 --> 00:30:26,869 Fii milostiv. 382 00:30:27,310 --> 00:30:31,549 - Ascultă motivele acestui om. - Le-am ascultat deja. 383 00:30:32,110 --> 00:30:34,949 Și simt dezgust. 384 00:30:36,430 --> 00:30:38,006 Misiunea ta 385 00:30:38,030 --> 00:30:41,549 era să învingem inamicul, să nu îngenuncheze înaintea lor. 386 00:30:42,030 --> 00:30:46,366 Maiestatea Voastră, soldații voștri au făcut ceea ce li s-a ordonat. 387 00:30:46,390 --> 00:30:48,086 Nu sunt de vină. 388 00:30:48,110 --> 00:30:51,646 Ai spus-o bine. Vina este a ofițerilor. 389 00:30:51,670 --> 00:30:55,469 Ei trebuie să plătească cu acelea care ne conduc la acest dezastru. 390 00:30:56,230 --> 00:31:00,389 Și tu... nu meriți o iertare. 391 00:31:02,350 --> 00:31:05,189 Omul ăsta nu va mai vedea un alt răsărit. 392 00:31:09,550 --> 00:31:12,726 În genunchi! Trebuie să-l întrebi pe mine soră pentru iertare în genunchi! 393 00:31:12,750 --> 00:31:14,646 - Încetează, te rog. - Niciodată! 394 00:31:14,670 --> 00:31:16,966 Te avertizez, nu imi alimenteaza si mai mult furia. 395 00:31:16,990 --> 00:31:20,566 Chiar dacă încerci să-ți înfrunți sora împotriva mea, nu mă poți păcăli. 396 00:31:20,590 --> 00:31:24,126 Ești nefericit! tu și tot felul tău! Mizerabil! 397 00:31:24,150 --> 00:31:25,846 Nu cunoști onoare sau rușine. 398 00:31:25,870 --> 00:31:27,766 Stop! Stop! 399 00:31:27,790 --> 00:31:29,709 Pentru numele lui Dumnezeu. 400 00:31:36,110 --> 00:31:38,349 O repet pentru ultima dată. 401 00:31:38,750 --> 00:31:41,189 Cere-i iertare surorii mele 402 00:31:46,550 --> 00:31:49,989 Dacă nu-mi îndeplinești dorințele, Nici pe a ta nu o voi îndeplini. 403 00:32:17,430 --> 00:32:21,669 Am dat ordin să notez fiecare dintre delirurile soţiei mele. 404 00:32:22,590 --> 00:32:24,549 Pentru ce? 405 00:32:25,710 --> 00:32:27,926 Deci există un record. 406 00:32:29,550 --> 00:32:31,926 Deci cei care mă învinovățesc pentru că nu am tratat-o ca pe soția mea 407 00:32:31,950 --> 00:32:34,829 stiu cat de justificate sunt pedepsele mele. 408 00:32:40,990 --> 00:32:43,486 O voi face să se îndoaie. Jur. 409 00:32:43,510 --> 00:32:45,669 Chiar dacă mă costă viața. 410 00:32:47,230 --> 00:32:49,406 Ți-am cerut moderație și răbdare. 411 00:32:51,790 --> 00:32:54,829 - Acesta este răspunsul tău? - Răbdare? 412 00:32:55,710 --> 00:32:57,726 Am luat de soție o nebună. 413 00:32:57,750 --> 00:33:00,126 Ai văzut asta cu ochii tăi. 414 00:33:00,150 --> 00:33:02,726 Nu-ți arunca furia asupra mea. 415 00:33:06,350 --> 00:33:07,846 Frate. 416 00:33:10,630 --> 00:33:12,926 Femeia pe care o ai este femeie pe care tu ai creat-o. 417 00:33:12,950 --> 00:33:16,926 - Nu te voi lăsa să mă învinuiești... - Orice era în sufletul ei 418 00:33:16,950 --> 00:33:19,446 te-ai inmultit cu mii. 419 00:33:21,510 --> 00:33:24,446 Dacă nu găsești un remediu, acolo nu fi niciodată în pace cu soția ta. 420 00:33:24,470 --> 00:33:27,566 Și nu trebuie să-ți reamintesc cât de importantă este ea pentru viitorul tău. 421 00:33:29,910 --> 00:33:32,069 Riști mult, frate. 422 00:33:33,830 --> 00:33:35,686 Atenție. 423 00:33:48,390 --> 00:33:51,229 [Anglia.] 424 00:33:54,790 --> 00:33:58,669 Găsesc aceste vânătoare mai plictisitoare în fiecare zi. 425 00:33:59,390 --> 00:34:02,046 Sper că nu te-ai obosit prea mult. 426 00:34:02,070 --> 00:34:06,949 Nu, știi de arhiducele gustul pentru vânătoare. m-am obisnuit. 427 00:34:08,910 --> 00:34:10,789 Cum este el? 428 00:34:11,150 --> 00:34:13,566 Atenți la știrile care vin din Castilia. 429 00:34:13,590 --> 00:34:16,366 Știi că regina este foarte bolnavă. 430 00:34:16,390 --> 00:34:19,589 O avem în rugăciunile noastre. 431 00:34:22,030 --> 00:34:25,126 Vremuri grele sunt pe cale să vină. 432 00:34:25,150 --> 00:34:28,366 Prințesa nu pare să o facă fii potrivit pentru guvern și... 433 00:34:28,390 --> 00:34:31,966 ea este casatorita cu o străin de mare ambiţie. 434 00:34:31,990 --> 00:34:34,966 De ce ar trebui să mă interesez de necazul tău? 435 00:34:34,990 --> 00:34:37,526 Vă interesează, Majestatea Voastră. 436 00:34:37,550 --> 00:34:40,526 Te-ai gândit mult la subiect. 437 00:34:40,550 --> 00:34:43,326 Nu stiu ce vrei sa spui. 438 00:34:43,350 --> 00:34:48,749 De ce ai vrea să iei un devotat femeie de la mănăstirea ei dacă nu ai făcut-o? 439 00:34:49,670 --> 00:34:53,869 Mulți dintre noi ne întrebăm de ce vrei căsătorește-te cu ea dacă nu poți avea copii. 440 00:34:55,350 --> 00:34:57,526 Ai o oferta mai buna? 441 00:34:57,550 --> 00:35:00,869 O tânără prințesă de sânge regal? 442 00:35:01,830 --> 00:35:04,406 Nimic care ți-ar permite pentru a revendica tronul Castiliei 443 00:35:04,430 --> 00:35:06,966 pentru fiul tău și Catherine. 444 00:35:06,990 --> 00:35:08,606 Căci acesta este planul tău 445 00:35:08,630 --> 00:35:12,166 Îți spun că este destul de ascuns. 446 00:35:12,190 --> 00:35:14,646 Cu excepția unui detaliu. 447 00:35:14,670 --> 00:35:17,726 Că nici regii lui Castilia, nici arhiducele 448 00:35:17,750 --> 00:35:21,366 nici tatăl său, cel împărat, ar fi de acord cu aceasta. 449 00:35:22,550 --> 00:35:25,789 - În sfârșit au căzut de acord cu ceva! - Da. 450 00:35:26,990 --> 00:35:29,606 Te asigur că nu vor ezita să distrugă 451 00:35:29,630 --> 00:35:32,229 sămânța dinaintea copacului dă sulițe. 452 00:35:33,190 --> 00:35:36,686 Vii la tribunalul meu să mă amenințe? 453 00:35:36,710 --> 00:35:40,086 Ai învățat puțin din Burgundia. 454 00:35:40,110 --> 00:35:42,069 Spune-i cui te-a trimis 455 00:35:42,310 --> 00:35:44,846 că nu există om pe pământ 456 00:35:44,870 --> 00:35:47,446 împărat sau slujitor 457 00:35:47,470 --> 00:35:50,006 care îl poate opri pe regele Angliei de a se căsători cu cine vrea 458 00:35:50,030 --> 00:35:53,149 și din revendicare ceea ce el consideră viabil. 459 00:35:54,710 --> 00:35:56,949 Si multumesc lui Dumnezeu... 460 00:35:57,350 --> 00:36:01,646 pentru fiecare zi în care ești în viață în domeniile mele. 461 00:36:01,670 --> 00:36:05,349 Pleacă din ochi! câine castilian! 462 00:36:14,990 --> 00:36:18,326 Pisa, Florența și Siena sunt sub protecția Aragonului. 463 00:36:18,350 --> 00:36:21,309 Veneția și Austria s-au alăturat cauzei noastre. 464 00:36:31,430 --> 00:36:34,246 Aceasta este o veste excelentă, regele meu. 465 00:36:36,470 --> 00:36:38,709 Da, este. Da. 466 00:36:39,190 --> 00:36:43,686 Chiar dacă aliații noștri au așteptat până erau siguri că victoria era aproape. 467 00:36:43,710 --> 00:36:46,686 Orice ar fi, da sfaturi cântarul în favoarea noastră. 468 00:36:46,710 --> 00:36:48,549 Toți așteaptă comenzile tale. 469 00:36:48,790 --> 00:36:51,749 Să mergem înainte pentru a zdrobi ce a mai rămas din armata franceză. 470 00:36:54,190 --> 00:36:57,486 S-a vărsat prea mult sânge creștin. 471 00:36:57,510 --> 00:37:01,046 Noi toți în Castilia sper ca acest razboi sa se incheie. 472 00:37:01,070 --> 00:37:05,046 Dar pacea va dura doar dacă-l dezarmăm pe regele Ludovic. 473 00:37:05,070 --> 00:37:07,229 Te implor. 474 00:37:15,550 --> 00:37:18,166 Ce ar trebui să facem, atunci, Majestăților Voastre? 475 00:37:23,430 --> 00:37:26,269 Comunicați-i lui Gonzalo decizia noastră. 476 00:37:26,630 --> 00:37:30,669 Vom da soldaților francezi armistițiul pe care îl neagă regele lor. 477 00:37:41,550 --> 00:37:43,406 Aragonezii nu înaintează! 478 00:37:43,430 --> 00:37:46,366 Și în loc să riposteze și recâștigarea teritoriilor pierdute 479 00:37:46,390 --> 00:37:48,366 oamenii mei aleargă! 480 00:37:48,390 --> 00:37:50,966 Ca iepurii! 481 00:37:50,990 --> 00:37:53,126 Majestatea Voastră. 482 00:37:53,150 --> 00:37:56,846 Ferdinand nu va risca niciunul om pentru un război pe care l-a câștigat deja. 483 00:37:56,870 --> 00:37:59,086 În timp ce există un singur soldat francez în picioare 484 00:37:59,110 --> 00:38:00,749 va fi război! 485 00:38:00,910 --> 00:38:04,669 Trebuie să fie război! La naiba! 486 00:38:06,070 --> 00:38:09,589 Ce aştepţi? Dă comanda! 487 00:38:10,550 --> 00:38:13,166 Nimeni nu ar trebui să facă un pas înapoi. 488 00:38:13,190 --> 00:38:15,606 Pune-i să-mi ocupe din nou teritoriile! 489 00:38:15,630 --> 00:38:19,829 - Și zdrobește inamicul! - Încetează! Pentru numele lui Dumnezeu! 490 00:38:20,150 --> 00:38:22,766 Niciun soldat nu s-ar lupta pentru a rege care i-a lăsat în voia sorții! 491 00:38:22,790 --> 00:38:24,846 Taci! Taci! 492 00:38:24,870 --> 00:38:27,309 Sau te arestez pentru trădare! 493 00:38:27,950 --> 00:38:29,149 Majestatea Voastră. 494 00:38:29,670 --> 00:38:32,509 Ne-ai condus oamenii la dezastru. 495 00:38:33,110 --> 00:38:35,006 Renunța. 496 00:38:35,030 --> 00:38:37,949 Am suferit deja destul. 497 00:39:32,310 --> 00:39:34,349 Margareta. 498 00:39:40,670 --> 00:39:43,109 Nu ești deloc de vină. 499 00:39:45,350 --> 00:39:48,246 Ai fost mereu atât de bun cu mine și... 500 00:39:48,270 --> 00:39:49,989 si eu... 501 00:39:53,470 --> 00:39:56,909 - Îmi pare atât de rău. - Suntem o familie, Juana. 502 00:39:58,470 --> 00:40:00,989 Trebuie să avem grijă unul de celălalt. 503 00:40:01,590 --> 00:40:03,469 Nu te chinui. 504 00:40:04,630 --> 00:40:06,806 Sotul meu... 505 00:40:06,830 --> 00:40:10,606 Fratele tău nu pare să știe cat de mult am nevoie de el langa mine... 506 00:40:10,630 --> 00:40:13,349 Asta e sursa luptelor tale. 507 00:40:14,510 --> 00:40:18,406 Dar toate cuplurile căsătorite se ceartă. 508 00:40:18,430 --> 00:40:20,349 Ştii asta. 509 00:40:21,230 --> 00:40:24,669 Și știi și tu dulce uşurare a împăcării. 510 00:40:25,350 --> 00:40:27,846 Crezi că soțul meu s-ar întoarce la mine? 511 00:40:27,870 --> 00:40:29,789 Trebuie să ai răbdare. 512 00:40:30,990 --> 00:40:33,126 Ți-ai cerut scuze. 513 00:40:33,150 --> 00:40:35,549 Îl voi anunța. Nu te îndoi de asta. 514 00:40:46,350 --> 00:40:48,646 Meriți să fii fericită, Juana. 515 00:40:48,670 --> 00:40:52,006 Acceptă bucuria pe care ți-o oferă viața. 516 00:40:53,990 --> 00:40:55,846 Într-o zi 517 00:40:55,870 --> 00:40:58,989 vei domni cu tine soț în Castilia și Aragon. 518 00:41:00,750 --> 00:41:04,469 Și Charles, primul tău născut. 519 00:41:04,990 --> 00:41:08,589 Fratele meu îl iubește. Are planuri grozave pentru el. 520 00:41:09,390 --> 00:41:11,566 Într-o zi va fi 521 00:41:11,590 --> 00:41:14,109 cel mai puternic rege care a existat vreodată. 522 00:41:15,710 --> 00:41:19,949 - Nu te simți fericit de asta? - Ai atâta dreptate. 523 00:41:21,310 --> 00:41:24,069 Trăiesc în tristețe fără motiv. 524 00:41:24,830 --> 00:41:27,006 Îmi pare rău pentru încăpățânarea mea. 525 00:41:27,030 --> 00:41:29,549 Cum pot fi atât de nerecunoscător? 526 00:41:31,230 --> 00:41:35,326 Charles și surorile lui sunt petrecând câteva zile pe câmp. 527 00:41:35,350 --> 00:41:37,429 Nu vă este dor de ei? 528 00:41:40,790 --> 00:41:42,646 Ți-ar plăcea să ai ei înapoi în tribunal? 529 00:41:42,670 --> 00:41:44,789 Este posibil? 530 00:41:45,550 --> 00:41:47,469 Desigur. 531 00:41:47,990 --> 00:41:50,629 Unde ar fi mai bine pentru ei decât să fie alături de mama lor? 532 00:41:53,590 --> 00:41:57,606 Îmi doresc atât de mult să-i îmbrățișez și 533 00:41:57,630 --> 00:42:01,006 să mulțumim împreună lui Dumnezeu pentru că am această familie. 534 00:42:01,030 --> 00:42:03,669 Pentru această familie minunată. 535 00:42:06,270 --> 00:42:07,966 Nu spun nimic nou despre socrul meu 536 00:42:07,990 --> 00:42:10,086 dacă spun că unim lăcomia și încăpățânarea. 537 00:42:10,110 --> 00:42:14,206 Căsătoria pe care o intenționează cu o femeie excelentă va aduce probleme. 538 00:42:14,230 --> 00:42:17,686 La Beltraneja, Manuel. Să fim clari. 539 00:42:17,710 --> 00:42:20,206 Jur că nu știam nimic despre ambițiile lui. 540 00:42:20,230 --> 00:42:21,806 Nimeni nu are nicio îndoială. 541 00:42:21,830 --> 00:42:26,166 Și aș spune prințul de Wales nici nu cunoaște voința tatălui său. 542 00:42:26,190 --> 00:42:30,309 Ba chiar mai mult, o să vă mărturisesc că prefer ca regele să fie văduv. 543 00:42:30,710 --> 00:42:33,006 Logodnicul tău pare a fi un om drept. 544 00:42:33,030 --> 00:42:34,749 El este. 545 00:42:35,310 --> 00:42:38,046 Lasă-mă să vorbesc cu el și asteapta intre timp. 546 00:42:38,070 --> 00:42:40,389 Nu insista în fața regelui. 547 00:42:47,310 --> 00:42:49,206 Nu vă faceți griji. 548 00:42:49,230 --> 00:42:52,086 Prințul înghite aer pentru Majestatea Sa. 549 00:42:52,110 --> 00:42:54,149 Va face orice ii va cere. 550 00:43:09,550 --> 00:43:12,389 [Medina del Campo.] 551 00:43:26,230 --> 00:43:30,166 Știu că ai avut grijă de problema la Mănăstirea Sf. Clara. 552 00:43:30,190 --> 00:43:32,309 Așa este, Majestatea Voastră. 553 00:43:32,830 --> 00:43:35,326 Novice-ul expulzat a fost internat din nou. 554 00:43:35,350 --> 00:43:38,326 Și cel care a fost cu adevărat vinovat a fost pedepsit. 555 00:43:38,350 --> 00:43:42,469 Eminența Voastră, vă vreau să vă reconsiderați decizia. 556 00:43:44,030 --> 00:43:46,269 De ce ar trebui să fac așa ceva? 557 00:43:46,590 --> 00:43:48,629 Pentru că regina ta îți cere. 558 00:43:49,830 --> 00:43:52,669 Cel pe nume Asuncion trebuie să se întoarcă la mănăstire. 559 00:43:54,190 --> 00:43:58,829 Mi-ai cerut să fac dreptate, și asta nu este un lucru simplu de făcut. 560 00:43:59,510 --> 00:44:01,749 Ar trebui să vă contrazic mandatul? 561 00:44:02,590 --> 00:44:03,966 Tânărul acela 562 00:44:03,990 --> 00:44:08,286 este nepoata marchizului de Villena, și nu-l putem avea ca dușman acum. 563 00:44:08,310 --> 00:44:10,166 Și vrei să creez nedreptate. 564 00:44:10,190 --> 00:44:14,349 Nu este momentul să facem castiliană nobili în dușmani ai coroanei. 565 00:44:14,910 --> 00:44:16,926 Pentru o dată 566 00:44:16,950 --> 00:44:19,166 ascultă-mă fără să mă facă să cerșesc. 567 00:44:19,190 --> 00:44:22,326 Uiți că și eu ascult de Dumnezeu și conștiința mea, Majestatea Voastră. 568 00:44:22,350 --> 00:44:25,029 Vremuri grele sunt pe cale să vină. 569 00:44:25,550 --> 00:44:27,766 Dacă ai de gând să fii lângă mine 570 00:44:27,790 --> 00:44:29,909 asa cum vreau si tu... 571 00:44:30,310 --> 00:44:34,486 va trebui să faci lucruri împotriva voinței tale. 572 00:44:34,510 --> 00:44:38,269 Lucruri care chiar se pot opri tu de a dormi și a mânca. 573 00:44:38,950 --> 00:44:41,109 Ești pregătit? 574 00:44:42,150 --> 00:44:43,966 Mă faci un complice al nedreptății. 575 00:44:43,990 --> 00:44:46,069 Nu pot nega. 576 00:44:48,030 --> 00:44:49,526 Ce se va întâmpla cu novice, 577 00:44:49,550 --> 00:44:51,406 victimă a acuzațiilor false, 578 00:44:51,430 --> 00:44:54,206 dacă trebuie să trăiască cu cel care ai vrut să o scoți din drum? 579 00:44:54,230 --> 00:44:56,646 Ne-am ocupat deja de asta. 580 00:44:56,670 --> 00:44:59,389 Cel protejat a renuntat. 581 00:45:00,030 --> 00:45:03,869 Pot conta pe tine sau nu? 582 00:45:13,590 --> 00:45:17,126 Nu vreau să întorc arhiduce într-un inamic. 583 00:45:17,150 --> 00:45:19,126 Sau tu, sau oricine. 584 00:45:19,150 --> 00:45:22,206 Vă asigur că prințul de Nici Asturias nu vrea asta. 585 00:45:22,230 --> 00:45:23,949 Taci! 586 00:45:24,830 --> 00:45:27,869 M-am consultat cu al meu consilieri în acest sens pentru o lungă perioadă de timp. 587 00:45:29,910 --> 00:45:33,806 Fiul meu nu ar trebui să navigheze spre așa ceva orizonturi incerte așa cum le descrieți 588 00:45:33,830 --> 00:45:35,766 din vina tatălui său. 589 00:45:35,790 --> 00:45:37,446 Sărbătoresc decizia ta. 590 00:45:37,470 --> 00:45:40,189 Te referi la abdicarea mea? 591 00:45:42,270 --> 00:45:46,406 Coroana mea se va lupta cu comorile pe care le au rivalii mei. 592 00:45:46,430 --> 00:45:48,989 Dar pe care le-ar putea folosi împotriva noastră. 593 00:45:52,750 --> 00:45:55,246 Domnul tău ar ști cum să compenseze? 594 00:45:55,270 --> 00:45:57,646 o retragere atât de prudentă? 595 00:45:57,670 --> 00:46:00,709 - Ar avea sens. - Întoarce-te atunci. 596 00:46:01,270 --> 00:46:04,006 As vrea sa aflu cat de curand cum ei apreciază mult prietenia mea. 597 00:46:04,030 --> 00:46:06,006 Voi pleca mâine. 598 00:46:06,030 --> 00:46:08,006 Nu există nicio valoare pentru căsătorie 599 00:46:08,030 --> 00:46:10,349 prăbușirea Angliei. 600 00:46:11,790 --> 00:46:14,046 Și cu atât mai puțin când mireasa 601 00:46:14,070 --> 00:46:16,989 este o călugăriță bătrână. 602 00:46:37,390 --> 00:46:41,006 Am încredere în sora mea și în ea a spus că ți-ai cerut scuze față de ea. 603 00:46:41,030 --> 00:46:42,646 Dar nu am încredere că regreti. 604 00:46:42,670 --> 00:46:43,886 Draga mea, jur că regret... 605 00:46:43,910 --> 00:46:46,189 Daca nu ai fi cine esti... 606 00:46:47,070 --> 00:46:50,909 Deja te-aș fi închis cel mai îndepărtat castel din domeniile mele. 607 00:46:55,550 --> 00:46:57,886 Nu vă faceți griji. 608 00:46:57,910 --> 00:46:59,926 Vei fi în continuare lângă mine. 609 00:46:59,950 --> 00:47:02,646 Nu voi renunța la coroana Castiliei. 610 00:47:02,670 --> 00:47:06,429 Dar nici eu nu voi tolera izbucnirile tale. 611 00:47:48,150 --> 00:47:50,246 Scrie-le regilor tăi. 612 00:47:50,270 --> 00:47:53,366 Te asigur călugărița excelentă încă are multe rugăciuni înainte în mănăstire. 613 00:47:53,390 --> 00:47:55,846 Așa că voi face. Felicitări. 614 00:47:55,870 --> 00:47:58,126 te asteptam. 615 00:47:58,150 --> 00:48:01,126 Am nevoie de tine pentru ceva de o importanță extremă. 616 00:48:01,150 --> 00:48:03,046 Despre ce este vorba, domnule? 617 00:48:03,070 --> 00:48:05,846 Despre adevăratul motiv pentru prezența mea în Flandra. 618 00:48:05,870 --> 00:48:11,166 Avem șansa să ne unim arhiducele cu chestiunile Castiliei. 619 00:48:11,190 --> 00:48:14,389 Nu mă îndoiesc că Philip înțelege cât de fragilă este poziția lui. 620 00:48:15,030 --> 00:48:17,686 Și acesta a fost primul nostru obiectiv. 621 00:48:17,710 --> 00:48:21,486 Acum, va trebui să dea Prințul Charles pentru noi. 622 00:48:21,510 --> 00:48:24,886 Regele și regina se îndoiesc că Juana va ajunge vreodată să domnească. 623 00:48:24,910 --> 00:48:28,829 Și nu se bazează pe ea soț, care s-a dovedit a fi neloial. 624 00:48:29,230 --> 00:48:32,806 Din moment ce ai servit si tu arhiducele din Anglia... 625 00:48:32,830 --> 00:48:36,406 Vreau să mă ajuți să conving el să-l trimită pe prinţ în Castilia. 626 00:48:36,430 --> 00:48:37,846 În ce scop? 627 00:48:37,870 --> 00:48:40,646 Ca să-l facă prințul Castile are nevoie. 628 00:48:40,670 --> 00:48:44,246 Un conducător după chipul și asemănarea lor. 629 00:48:44,270 --> 00:48:47,886 Am înțeles. Și dacă Juana nu domnește 630 00:48:47,910 --> 00:48:50,949 care ar face acest lucru până la printul este destul de mare? Ferdinand? 631 00:48:51,190 --> 00:48:53,326 Nu te grăbi. 632 00:48:53,350 --> 00:48:55,149 Regina este încă în viață. 633 00:48:56,590 --> 00:48:59,389 Când va veni ziua aceea, vom vedea. 634 00:48:59,950 --> 00:49:02,446 Dar regii mei o vor face continua cursul juridic. 635 00:49:02,470 --> 00:49:05,646 Linia de sânge va fi respectată după tradiţia Castiliei. 636 00:49:05,670 --> 00:49:08,646 Nu va fi ușor de convins prințul Asturiei. 637 00:49:08,670 --> 00:49:10,989 Trebuie să o realizăm. Este vital. 638 00:49:11,830 --> 00:49:13,926 Arhiducele are încredere în tine. 639 00:49:13,950 --> 00:49:17,309 Și chiar mai mult acum că tu a reusit in misiunea ta. 640 00:49:19,350 --> 00:49:21,286 Dacă susțineți petiția regelui 641 00:49:21,310 --> 00:49:23,309 nu o va nega. 642 00:49:23,750 --> 00:49:25,989 Puteți conta pe mine, domnule. 643 00:49:35,630 --> 00:49:38,206 Alteță, e ceva trebuie să știi imediat. 644 00:49:38,230 --> 00:49:40,366 Aduci vești atât de proaste din Anglia? 645 00:49:40,390 --> 00:49:42,709 Este vorba despre fiul tău Charles, domnule. 646 00:49:45,790 --> 00:49:47,966 Apropie-te și salută-l pe mama ta. 647 00:49:47,990 --> 00:49:49,909 Fiul meu iubit. 648 00:49:50,430 --> 00:49:52,709 Vino și îmbrățișează-ți mama. 649 00:49:54,710 --> 00:49:56,349 Haide. Haide. 650 00:49:57,030 --> 00:49:59,389 Nu-ți fie frică. Asta este. 651 00:50:01,350 --> 00:50:04,829 Ești un băiat foarte frumos. 652 00:50:06,030 --> 00:50:08,469 La fel de frumos ca tatăl tău. 653 00:50:11,230 --> 00:50:14,069 Pentru el, ești cel mai mult lucru important în lume. 654 00:50:15,550 --> 00:50:18,309 Mult mai important decât propria lui soție. 655 00:50:22,470 --> 00:50:24,269 Știai asta? 656 00:50:25,030 --> 00:50:28,309 Spune-mi. Știai asta? 657 00:50:31,550 --> 00:50:33,829 Îl vor pe Charles. 658 00:50:36,230 --> 00:50:39,086 Acum înțeleg bunele maniere. 659 00:50:39,110 --> 00:50:40,526 Îngrijorarea. 660 00:50:40,550 --> 00:50:43,366 Au profitat de problemă în Anglia pentru a te face să vezi 661 00:50:43,390 --> 00:50:45,686 nu vei avea coroana la fel de ușor cum credeai. 662 00:50:45,710 --> 00:50:48,526 Trebuie să fii de partea lor dacă vrei să domneşti în Castilia. 663 00:50:48,550 --> 00:50:51,646 Mă batjocoresc din nou. Îmi spui asta. 664 00:50:51,670 --> 00:50:55,789 - Au încercat, Maiestate. - Regii au făcut o greșeală! 665 00:50:57,350 --> 00:51:00,509 - Nu știu cât... - Majestatea Voastră! 666 00:51:04,470 --> 00:51:06,246 Majestatea Voastră! 667 00:51:06,270 --> 00:51:08,669 Majestatea Voastră! Fiul tău! 668 00:51:13,350 --> 00:51:15,766 - Majestatea Voastră. - Lasă-mă! 669 00:51:15,790 --> 00:51:18,686 - La naiba cu tine! Te voi executa! - E bine. 670 00:51:18,710 --> 00:51:20,326 - A încercat să... - Ia-l. 671 00:51:20,350 --> 00:51:23,126 Ai grijă de el! Protejează-l de mama lui! 672 00:51:23,150 --> 00:51:25,726 - Calmează-te, Maiestate. Te implor. - Este atât de valoros pentru tine? 673 00:51:25,750 --> 00:51:27,686 Ascultă-mă, așa cum am spus-o. 674 00:51:27,710 --> 00:51:29,389 Pot să-l iau de la tine! 675 00:51:32,830 --> 00:51:36,549 Porc! Porc! 676 00:51:39,110 --> 00:51:44,046 Nobilii merg de obicei în mănăstiri. 677 00:51:44,070 --> 00:51:47,829 Pentru că nu găsesc un soțul potrivit, nu prin alegere. 678 00:51:48,470 --> 00:51:50,966 Multe fiice ale familiilor umile fac la fel 679 00:51:50,990 --> 00:51:53,286 pentru că abia pot da zestrea ceruta. 680 00:51:53,310 --> 00:51:55,686 Dar devotamentul lor este autentic. 681 00:51:55,710 --> 00:51:57,486 Unde vrei să ajungi. 682 00:51:57,510 --> 00:52:00,486 Vă sugerez să vă despărțiți novicii. Majestatea Voastră. 683 00:52:00,510 --> 00:52:02,766 Vom face două tipuri de unități. 684 00:52:02,790 --> 00:52:04,766 Una pentru fiicele nobililor 685 00:52:04,790 --> 00:52:07,509 și unul pentru tinerii devotați. 686 00:52:07,870 --> 00:52:11,549 Așa că îi putem ține departe de ispită. 687 00:52:11,990 --> 00:52:16,869 Și vom evita problemele cu nobilii datorită comportamentului fiicelor lor. 688 00:52:18,030 --> 00:52:19,926 Fă asta. 689 00:52:19,950 --> 00:52:22,566 O să vând unele dintre proprietățile mele 690 00:52:22,590 --> 00:52:25,229 și îi vom ajuta pe cei săraci novici cu banii aia. 691 00:52:26,310 --> 00:52:28,086 După cum doriți, Majestatea Voastră. 692 00:52:28,110 --> 00:52:30,429 Eminența Voastră. 693 00:52:31,350 --> 00:52:34,589 Ar trebui să consider că pot conta pe tine pentru viitor? 694 00:52:40,350 --> 00:52:43,069 Nu ți-am fost mereu la dispoziție? 695 00:52:45,150 --> 00:52:46,150 Majestatea Voastră. 696 00:52:57,830 --> 00:53:00,669 Trebuie să recunoaștem bună judecată a socrii mei. 697 00:53:01,070 --> 00:53:04,509 Nicio persoană sănătoasă nu ar face-o lasă-o pe Juana să conducă în Castilia. 698 00:53:05,070 --> 00:53:08,326 Întrebarea este, ce îl vor pe Charles pentru? 699 00:53:08,350 --> 00:53:12,566 Majestatea Voastră, soția dumneavoastră nu este chiar capabilă să se guverneze singură. 700 00:53:12,590 --> 00:53:15,469 Charles garantează că continuarea liniei de sânge a coroanei. 701 00:53:16,630 --> 00:53:19,566 Fiul meu este o parte cheie a viitorului Castiliei. 702 00:53:19,590 --> 00:53:23,309 Este și pentru tine și aspirațiile tale. 703 00:53:24,350 --> 00:53:26,646 Ce problemă. 704 00:53:26,670 --> 00:53:31,669 Ferdinand intenționează să preia tronul în loc de Juana până când Charles va crește.. 705 00:53:33,150 --> 00:53:36,166 - Poate face asta? - Nu fără acordul instanţelor. 706 00:53:36,190 --> 00:53:39,646 - Cine îl sprijină? - Nu știu, Maiestate. 707 00:53:41,030 --> 00:53:45,469 Dar trebuie să faci o decizia despre Charles, domnule. 708 00:53:47,310 --> 00:53:49,749 [Medina del Campo.] 709 00:54:01,630 --> 00:54:06,166 Cu semnătura lui Ferdinand de Aragon, Tratatul de la Lyon este ratificat. 710 00:54:06,950 --> 00:54:12,189 Pace între regatele Spaniei și Franța în condițiile stabilite. 711 00:54:14,310 --> 00:54:18,766 Unii termeni foarte favorabili pentru tine, dacă pot să spun. 712 00:54:18,790 --> 00:54:23,269 În război există întotdeauna un învingător și un ratat. Regele tău știe bine asta. 713 00:54:23,750 --> 00:54:27,069 Înfrângerea i-a costat mult pe propriii lui oameni. 714 00:54:46,270 --> 00:54:48,246 Bun venit în Castilia. 715 00:54:48,270 --> 00:54:50,846 Nu sunt aici de plăcere, după cum puteți vedea. 716 00:54:50,870 --> 00:54:53,926 Mulțumesc lui Gonzalo că ai adus-o eu la Napoli prin înșelăciune. 717 00:54:53,950 --> 00:54:56,286 Meriti un tratament mai bun? 718 00:54:56,310 --> 00:54:59,206 Prea mult sânge aragonez a fost vărsat în Napoli 719 00:54:59,230 --> 00:55:02,526 din cauza ambiţiei tale şi a tatălui tău. 720 00:55:02,550 --> 00:55:05,486 Vă implor pentru milă, Maiestate. 721 00:55:05,510 --> 00:55:10,206 Ducele de Valentinois a servit Franța cu curaj și demnitate. 722 00:55:10,230 --> 00:55:12,069 Milă? 723 00:55:13,310 --> 00:55:16,406 Nu. Nu asta te așteaptă. 724 00:55:16,430 --> 00:55:19,646 Nu știi cât de mult eu am vrut să te văd în lanțuri. 725 00:55:19,670 --> 00:55:21,446 Pedepsește-mă atunci. 726 00:55:21,470 --> 00:55:23,589 - Nu aștept milă de la tine. - Să fie! 727 00:55:27,150 --> 00:55:29,046 Pedeapsa ta 728 00:55:29,070 --> 00:55:32,669 va fi la nivelul trădării tale. 729 00:55:33,110 --> 00:55:35,189 Scoate-l din ochi. 730 00:55:43,270 --> 00:55:46,149 La asta trebuie să mă aștept pentru tot restul vieții mele, soră? 731 00:55:47,470 --> 00:55:51,366 Nici măcar nu-mi pot lăsa copii lângă mama lor. 732 00:55:51,390 --> 00:55:53,646 Nu ar trebui să gândești așa. 733 00:55:53,670 --> 00:55:55,566 A fost o izbucnire. 734 00:55:55,590 --> 00:55:58,366 Un exces de furie împotriva ta. 735 00:55:58,390 --> 00:56:01,709 Și de a ști cât de grozav dragostea ta pentru Charles este. 736 00:56:03,790 --> 00:56:07,029 Soția ta este o femeie cu inima curată. 737 00:56:07,670 --> 00:56:10,126 Are nevoie doar de atenția ta. 738 00:56:10,150 --> 00:56:12,069 Dragostea ta. 739 00:56:13,430 --> 00:56:16,269 Trebuie să găsești o cale pentru a o liniști. 740 00:56:18,030 --> 00:56:22,469 Trebuie să fi făcut ceva groaznic pentru Dumnezeu să mă pedepsească cu o soție ca asta. 741 00:56:23,190 --> 00:56:26,486 Iadul pe pământ, asta e pedeapsa mea. 742 00:56:26,510 --> 00:56:29,029 Merită atât de mult coroana Castiliei? 743 00:56:33,870 --> 00:56:36,509 Soră, trebuie să-ți încredințez o misiune. 744 00:56:37,270 --> 00:56:39,766 Și trebuie să o îndeplinești fără întârziere. 745 00:56:39,790 --> 00:56:43,766 Philip este capabil să se uite la a lui propriile interese în loc să le favorizăm pe ale noastre. 746 00:56:43,790 --> 00:56:47,006 L-am păcălit prea mulți ori. Este firesc că simte neîncredere. 747 00:56:47,030 --> 00:56:49,326 Dar Fuensalida va veni înapoi cu nepotul nostru. 748 00:56:49,350 --> 00:56:51,806 Majestăților Voastre, acum acea succesiune abordări, ar trebui să vă faceți mai multe griji 749 00:56:51,830 --> 00:56:54,286 despre influența arhiducele are asupra fiicei tale. 750 00:56:54,310 --> 00:56:57,486 Numai curțile castiliane puteau o îndepărtează pe Juana de pe tron. 751 00:56:57,510 --> 00:57:00,286 Dar fiica ta poate semna un transfer voluntar de puteri. 752 00:57:00,310 --> 00:57:04,206 Crezi că amenințarea constă în supunerea Juanei față de soțul ei? 753 00:57:04,910 --> 00:57:07,886 Fiica mea poate fi nebună, dar nu e proastă. 754 00:57:07,910 --> 00:57:11,829 Nu ar semna niciodată un document unde ea renunță la domnie în favoarea lui Filip. 755 00:57:12,190 --> 00:57:14,886 Dacă Fuensalida eșuează, mai este o varianta. 756 00:57:14,910 --> 00:57:17,806 Dar instanțele ar avea nevoie să o declare incapabilă pe Juana 757 00:57:17,830 --> 00:57:20,406 și numește-l pe micuțul Ferdinand drept moștenitor. 758 00:57:20,430 --> 00:57:23,326 Îl avem deja în Castilia. Și am putea uita de Philip. 759 00:57:23,350 --> 00:57:26,246 Dacă nu respectăm legea, nu ne putem aștepta la alții. 760 00:57:26,270 --> 00:57:29,446 Mereu au existat îndoieli despre legitimitatea domniei noastre. 761 00:57:29,470 --> 00:57:31,726 Nu vom intensifica vechile lupte. 762 00:57:31,750 --> 00:57:33,869 Isabel! Isabel! 763 00:57:34,830 --> 00:57:37,309 Sunați doctorii! Repede! 764 00:57:38,190 --> 00:57:41,469 Fii puternică, doamna mea. Te implor. Fii puternic. 765 00:57:51,230 --> 00:57:52,566 Cum este ea? 766 00:57:52,590 --> 00:57:55,429 Are nevoie de confesorul ei mai mult decât doctorii ei. 767 00:57:59,830 --> 00:58:03,829 - Ce au de spus? - Nu pot face nimic pentru ea. 768 00:58:04,830 --> 00:58:07,069 Ea este în mâinile lui Dumnezeu. 769 00:58:21,350 --> 00:58:23,189 Ea vrea să vorbească cu tine. 770 00:58:32,550 --> 00:58:35,029 Soț iubit. 771 00:58:35,470 --> 00:58:38,166 În curând va trebui să mă socotesc în fața lui Dumnezeu. 772 00:58:38,190 --> 00:58:39,886 Nu, nu încă. 773 00:58:39,910 --> 00:58:43,326 Vom aduce mai mulți chirurgi, cel mai bun. Se spune la Napoli... 774 00:58:43,350 --> 00:58:46,886 Nu nega ceea ce văd ceilalți. 775 00:58:46,910 --> 00:58:49,429 Nu ești așa. 776 00:58:50,430 --> 00:58:54,269 Dumnezeu știe cât este viitorul la care visam a fost răsucit. 777 00:58:55,030 --> 00:58:58,469 Dar Providența ne va arăta calea. 778 00:59:01,990 --> 00:59:05,429 Vreau să le lași pe fiicele noastre stiu despre starea mea. 779 00:59:05,950 --> 00:59:09,709 Nu mi-aș dori nimic mai mult decât să-i îmbrățișeze pentru ultima oară. 780 00:59:11,270 --> 00:59:13,309 Voi face asta, doamna mea. 781 00:59:14,070 --> 00:59:16,309 Și mai ales Juana. 782 00:59:16,830 --> 00:59:20,469 Viitorul Castiliei va fi în mâinile ei în curând. 783 00:59:24,030 --> 00:59:27,309 Dă ordin să-mi uşureze durere pe cât posibil. 784 00:59:28,230 --> 00:59:31,869 Mai sunt multe de făcut, si am putina putere. 785 00:59:39,110 --> 00:59:42,286 Poartă-te bine și ascultă-te mătușa ta în toate. 786 00:59:42,310 --> 00:59:44,869 - Promiți? - Da! 787 00:59:55,910 --> 00:59:58,446 Nu-ți face griji, vei fi bine. 788 00:59:58,470 --> 01:00:00,886 am întrebat-o pe doamna Rabinstein a aranja totul 789 01:00:00,910 --> 01:00:03,989 deci vei avea toate confortul tribunalului. 790 01:00:04,950 --> 01:00:06,989 O călătorie bună. 791 01:00:07,350 --> 01:00:11,309 - Și ai grijă de fiul meu. - Ai grijă și de soția ta. 792 01:00:46,150 --> 01:00:49,726 Fuensalida trebuie să informeze arhiduceli cu discreţie absolută 793 01:00:49,750 --> 01:00:53,669 despre deteriorarea bruscă de sănătatea reginei. 794 01:00:57,070 --> 01:00:59,109 Imediat ce... 795 01:01:05,590 --> 01:01:08,886 Imediat ce primesc vestea morții ei... 796 01:01:08,910 --> 01:01:11,109 trebuie să călătorească în Castilia. 797 01:01:11,870 --> 01:01:15,509 Nu vom tolera scuze sau întârzieri de data aceasta. 798 01:01:16,990 --> 01:01:18,829 Așa se va face, Maiestate. 799 01:01:52,990 --> 01:01:56,589 Domnul meu! Ești acolo? 800 01:01:59,590 --> 01:02:02,869 Răspunde-mi, Maestre. Răspunde-mi! 801 01:02:04,070 --> 01:02:06,709 De ce ai locuit închis? 802 01:02:09,430 --> 01:02:11,669 Domnul meu! 803 01:02:14,750 --> 01:02:18,829 Domnul meu, întoarce-te în patul nostru. Te implor. 804 01:02:20,670 --> 01:02:25,166 Îți jur că voi fi o soție bună, Philip. 805 01:02:25,190 --> 01:02:29,509 Filip, ai milă! Ai milă! 806 01:02:34,670 --> 01:02:37,709 Stăpânul meu! Ești acolo? 807 01:02:39,310 --> 01:02:43,086 Nenorocit de fiu al răului! 808 01:02:43,110 --> 01:02:46,966 Ar fi trebuit să-ți ucid fiul si apoi tu! 809 01:02:49,110 --> 01:02:51,486 Vei putrezi în iad pentru ce-mi faci! 810 01:02:51,510 --> 01:02:54,749 Pentru mine! Propria ta sotie! 811 01:02:56,190 --> 01:02:57,886 Te blestem, Philip! 812 01:02:57,910 --> 01:03:00,549 te blestem! 813 01:03:01,230 --> 01:03:04,086 Te blestem pe tine și pe toată descendența ta! 814 01:03:04,110 --> 01:03:07,366 Nu vei ști ce pacea este cât trăiesc! 815 01:03:07,390 --> 01:03:10,606 Lacheu! te blestem! 816 01:03:10,630 --> 01:03:12,606 Tatăl meu avea dreptate! 817 01:03:12,630 --> 01:03:14,526 Ești câinele regelui Louis. 818 01:03:14,550 --> 01:03:16,526 Ai dovedit asta în Franța! 819 01:03:16,550 --> 01:03:18,789 Nu meriți coroana! 820 01:03:20,030 --> 01:03:23,149 Fiul nostru cel mic merită mai mult decat tine! ma auzi? 821 01:03:25,030 --> 01:03:28,309 Te blestem pentru totdeauna! 822 01:03:39,350 --> 01:03:43,006 Deci monarhii vor ca noi trimite pe fiul nostru Charles în Castilia. 823 01:03:43,030 --> 01:03:45,446 După ce s-a întâmplat cu soția ta 824 01:03:45,470 --> 01:03:48,846 Cred că cererea regelui are mai mult sens. 825 01:03:48,870 --> 01:03:51,526 Este adevărat. Viața fiului meu nu ar trebui să fie în pericol. 826 01:03:51,550 --> 01:03:54,326 El va primi tot ce este mai bun tratament în Castilia. 827 01:03:54,350 --> 01:03:57,406 De îndată ce sănătatea Juanei se îmbunătățește 828 01:03:57,430 --> 01:03:59,589 te-ai putea reuni cu el. 829 01:04:00,150 --> 01:04:02,686 Îți împărtășesc îngrijorarea 830 01:04:02,710 --> 01:04:06,429 și am luat măsuri pentru îl protejează pe Charles de mama lui. 831 01:04:06,870 --> 01:04:08,709 Ce vrei să spui? 832 01:04:09,870 --> 01:04:13,709 Charles este în drum spre Mechelen cu sora mea, Margarita. 833 01:04:14,950 --> 01:04:18,246 Unele rude, care au întregul meu încredere, și-au oferit ospitalitatea. 834 01:04:18,270 --> 01:04:21,846 - Dar, domnule... - Regii nu trebuie să-și facă griji pentru el. 835 01:04:21,870 --> 01:04:24,789 El este în siguranță și în bine mâinile. O garantez. 836 01:04:26,150 --> 01:04:27,989 Ai nevoie de altceva? 837 01:04:29,390 --> 01:04:33,846 Alteță, îmi pare rău că nu am fost informat. 838 01:04:33,870 --> 01:04:37,429 Castilia trece prin vremuri foarte complicate. 839 01:04:38,670 --> 01:04:40,989 Este vorba despre regina Isabel. 840 01:05:16,950 --> 01:05:19,229 Văd că refuzi să mănânci. 841 01:05:20,950 --> 01:05:23,006 Vrei să te lași să mori? 842 01:05:23,030 --> 01:05:27,006 Mi-aș smulge inima cu propriile mele mâini... 843 01:05:27,030 --> 01:05:29,589 daca te-a afectat chiar si putin. 844 01:05:29,670 --> 01:05:31,566 Ai binecuvântarea mea. 845 01:05:32,390 --> 01:05:35,589 Poate am putea îngropa tu lângă mama ta. 846 01:05:36,550 --> 01:05:38,789 Au venit vești din Castilia. 847 01:05:39,190 --> 01:05:41,486 - Se spune că va muri curând. - Minți. 848 01:05:41,510 --> 01:05:45,206 De asemenea, ei spun că nimic chinuie mai mult regina 849 01:05:45,230 --> 01:05:49,166 decât a nu putea s-o îmbrățișeze iubita fiică Juana pentru ultima oară. 850 01:05:49,190 --> 01:05:53,749 Nu, nu! Nu poți să-mi faci asta, Filip! Trebuie să-mi văd mama! am nevoie de... 851 01:05:55,310 --> 01:05:57,446 Daca te comporti... 852 01:05:57,470 --> 01:05:58,686 pot 853 01:05:58,710 --> 01:06:01,309 să-i vizitezi mormântul într-o zi. 854 01:06:06,710 --> 01:06:09,006 Filip! Filip! Filip! 855 01:06:09,030 --> 01:06:10,966 Nu! Nu! Lasă-mă! 856 01:06:10,990 --> 01:06:13,126 Trebuie să-mi dai drumul! Filip! 857 01:06:13,150 --> 01:06:16,189 Trebuie să-mi văd mama, Philip! 858 01:06:27,750 --> 01:06:29,589 Îmi protejezi odihna. 859 01:06:33,510 --> 01:06:35,189 Întotdeauna fac. 860 01:06:36,030 --> 01:06:39,526 Au răspuns fiicele noastre la cererea mea? 861 01:06:39,550 --> 01:06:43,509 Nu încă. Trebuie să fi făcut-o tocmai am primit vestea. 862 01:06:45,270 --> 01:06:48,309 Crezi în premoniții? 863 01:06:48,630 --> 01:06:50,669 Doar în cele bune. 864 01:06:52,950 --> 01:06:55,189 Am avut un vis. 865 01:06:56,350 --> 01:06:58,789 Filip a domnit în Castilia și... 866 01:06:58,990 --> 01:07:03,006 Juana, iubita noastră Juana 867 01:07:03,030 --> 01:07:06,029 nici măcar nu era în ea. 868 01:07:08,430 --> 01:07:10,726 Ascultă-mă bine. 869 01:07:10,750 --> 01:07:13,406 Cât mai am respirație 870 01:07:13,430 --> 01:07:17,949 Nu voi lăsa un trădător să stea pe tronul Castiliei. 871 01:07:19,550 --> 01:07:21,349 Îți promit. 872 01:07:40,710 --> 01:07:42,326 Vei pleca imediat în Castilia. 873 01:07:42,350 --> 01:07:45,526 - Și dumneavoastră, domnule? - Va fi timp. 874 01:07:45,550 --> 01:07:48,926 Până în acel moment, vei fi ochii și urechile mele în curte. 875 01:07:48,950 --> 01:07:52,326 Vreau să știu dacă al lui Ferdinand voința este cea pe care o bănuim. 876 01:07:52,350 --> 01:07:54,629 Mă vei informa despre fiecare zvon 877 01:07:54,670 --> 01:07:57,286 fiecare păcăleală și fiecare cuvânt. 878 01:07:57,310 --> 01:07:59,446 Trebuie să știm cine îl susține. 879 01:07:59,470 --> 01:08:02,269 Pe cine vede, ce ei vorbește, chiar și despre ce mănâncă. 880 01:08:02,510 --> 01:08:05,646 Și apoi, acționează bine în conformitate cu asta. 881 01:08:05,670 --> 01:08:07,789 O voi face așa, Majestatea Voastră. 882 01:08:10,550 --> 01:08:12,926 Vei căuta alianțe cu duşmanii lui Ferdinand. 883 01:08:12,950 --> 01:08:15,046 Cu diavolul însuși 884 01:08:15,070 --> 01:08:17,189 dacă avem nevoie. 885 01:08:18,870 --> 01:08:21,789 Nimic nu mă va opri de la domnia în Castilia.